The need for translations is increasing day by day, especially in Dubai, which is home to people from many different cultures and languages. Since the English language is now considered a global language, people from all over the world want to get their documents and books translated into English. 

It is best to get your Shel Hebrew to English translation done by professionals to get the best possible results. You can contact universaltranslationcompany.com to book yourself a translator and get your work done with nothing but a few clicks.

However, do you know you can also affect the quality of your translation as a purchaser of language translation services? You can easily save yourself some money as well as time if you consider these few things before and during getting your translation services. In addition to time and money, these insider tips are also going to help you and your translator in saving revision rounds, which are nothing less than a whole lot of hassle. 

Do you want a perfect translation disaster, one of those where “worse is impossible”, and that still puts the worst automatic translation in a corner? Do you want your customers to stampede or to squirm with laughter instead of asking you for a quote? 

So ignore all the tips that follow. For everyone else: follow the path proposed for guaranteed success in communicating in a foreign language, wherever you are.

Points To Consider

Even before you start looking for a service provider, you should consider the following points regarding job preparation:

  • Sufficient time:

As in so many other projects, the pressure exerted by meeting deadlines is a factor that undermines quality, making it clear that some texts were made in haste. Plan enough time to get the job done, as there may be issues that need clarification.

  • Good source texts:

Do you have any influence on the writing of the text or do you write the texts yourself? Bear in mind that the text must be written clearly and precisely. Nothing has a greater influence on the success of the translation than the quality of the source text.

  • Set the target language:

Do you want a translation of a text from Portuguese to English? You must clearly define whether you want a translation into British English or American English, that is, for target groups and entirely different readers. What is valid for English is also valid for other countries such as China, etc.

  • Define the purpose of the text and the recipient group:

Who is the recipient of the translated text? Do you want the text to be published on an internet page or to appear only on the intranet as an internal communication? The translator can adapt the style of the text.

  • Formats:

Define which text format is intended for the translator and which format the translation must be returned in. The processing format can influence the price charged by the translator, so you can discover potential savings.

Find The Right Translator For Shel Hebrew to English Translation: 

  • The following is valid:

The most expensive service provider is not necessarily the best, but below a certain price, you cannot expect good service. When choosing the translator, you should pay attention to the following aspects:

  • Translation test:

If the translation volume is considerable, ask the translators you have previously chosen as preferred to translate a short excerpt of the text and compare the translations. Then choose the most suitable professional for the job. But be aware that even these “translation tests” can sometimes be subject to payment.

  • Give preference to professional translators:

Not everyone who speaks two languages ​​has the ability to do a good job of translation. The more complex the text to be translated – for example, if the instruction manual for your product is intended to protect you from claims for compensation or if you do not want your texts on the Internet to scare potential customers – the more you should strive to the translator has adequate training in the area of ​​translation, but also solid knowledge in the specific technical domain.

  • A question of price:

There is always someone with a lower price. But it is also valid that we receive what we pay. Professional translators spend time on research, ask questions or implement quality management measures. This is reflected, of course, in their fees. Consequently, the level of translation quality is high and convinces its readers, so the investment is justified. 

This is particularly relevant when it comes to translations in the economy, law or finance sectors, where errors cause immediate costs or disrupt communication with customers, alienating them or not allowing them to attract new customers.

  • References:

Always check recommendations, professional experience, registration with professional associations or customer reviews on the website. An experienced translator who does good quality translation work as an external service provider does not do it for the first time. Get an idea of ​​the successful projects that the translator has already completed.

Translations Carried Out According To The “4 eyes” Principle:

When it comes to contracts or publications, there must be a second independent person to review the Shel Hebrew to English translation. The second critical look finds, with greater guarantee, errors and non-conformities.

Payment Method:

There are different models regarding the calculation of the expert translator’s fee: per line, per word or a fixed amount. Never ignore quality assurance and fees associated with the whole process. They can be a deal-breaker in certain situations.

What Does The Translator Need?

  • Your final version:

Whenever possible, give the translator the final text. Subsequent changes, additions or subsequent delivery of complementary parts of the text will incur additional costs.

  • Additional information:

Glossaries, supporting texts, existing translations, everything that can be useful to the translator.

  • The desired delivery time:

Do not set too tight deadlines; whenever you can, plan the time needed for your translation. Any service provider works best if they know the deadline that is asked for in time.

  • Feedback:

Satisfied? Communicate it to the translator. And also communicate to him when problems arise. In this way, the translator will be able to adapt conveniently in future works.

Hopefully, these tips and tricks will prove helpful for you and you can easily get your Shel Hebrew to English translations done whenever you want and wherever you want.