Technical, publishing, legal, medical, commercial, literary and advertising are only some of the types of documents that translators come across. And each of these types has its own traits, rules and terminologies.
Given the wide range of types, it is natural for translators and translation services to cater to these through various means. Engaging persons from diverse native backgrounds, machine-assisted translations and professionals from technical fields can be possible answers. Legal translation is much more than reproducing content from source to a target language.
To transfer the meaning precisely from one language to another, translators go beyond just word-to-word interpretations. And when it comes to legal translation in Arabian Ranches, what can be the most common dilemmas which one could face. These common difficulties translators and linguistics face is a reminder to everyone looking for translations of how tough a common translation task can be for a professional service provider. Here we try to capture these pitfalls and how to avoid these.
Avoiding personal viewpoints
Even for natives of the same country, phrases, terms and negations, etc. used in legal documents are hard to fully comprehend. That is why the profession of law has so many branches within it (banking, media, criminal, family, finance, etc).
Legal translation is about handling communications without any involvement of personal feelings or intentions. It is a professional job, which is best handled by professionals having experience in interpreting legal documentation. Only the experienced professionals will have the skill set needed to overcome language barriers and precisely communicate the message.
Language structure in translation
Every language spoken in the world has its defined rules and has a specific structure. Each of the listed 7000 living languages of the world has an origin and its roots, which describe its basis. Grammar and culture mostly define how a particular language is spoken and written.
This is of extreme significance when it comes to legal documents. For a precise legal translation, words may have to be re-arranged, added or removed. It is then clubbed with the translator’s knowledge of legal terminologies and command over the legal language. It is not a simple act of converting one sentence from a language to another.
Compound words in Legal translation Arabian Ranches
In terms of contract, notices and agreements as legal documents, compound words are often used in these. When two or more words are joined together to communicate in English, such words are called as compound words.
Usually, the meaning of compound words differs from that of their component words. Some common examples can be the airport, bookworm, butterfly, deadline, crosswalk, etc. In most languages, alternate words are already available for interpretation of compound words.
However, only a professional can go beyond literary meaning and use the translated word properly. Similarly, a difficulty may arise when a language may not have an exact match of a specific entity or deed which is to be translated from another language.
Words having multiple meanings
A word in a language may turn out to have multiple meanings in another language. It mainly depends on how it is used in a sentence. This is particularly applicable when it comes to English and Japanese.
For legal translation Arabian Ranches, it normally comes up in legal documents related to law. It is the job of a professional translator to use the most appropriate translated word according to where it was placed in the sentence originally. Most often, the cultural and literary meanings of a word are to be considered before it can be translated.
Any word, compound words or expressions can be culturally specific when it represents a belief, habit, lifestyle, traditions, customs, values, food etc. from an area or context. It isn’t often, but not impossible, that offensive words come up in translating one language into another. This happens when the unprofessional approach is taken to translation, and words are merely converted from one language to another.
Rules of source and target languages, cultures and speaking habits are to be known to a translator before starting work with any document – not just the legal ones. For instance, Arabic as a language differs in spoken terms according to the regional contexts.
This difference has also influenced its written form to some extent, which only an expert translator picks and use appropriately. Certain gestures frequently used in other languages are considered offensive when translated literally into Arabic, even though there is no such purpose behind these. Similarly, some cultures communicate very emotionally or explicitly, while Arabic has its own tone.
Cultural references to festivals, connotations and foods are different in diverse contexts. And when it comes to linguistic expressions through idioms, only literal translation of words in expressions is not enough, as it might turn out to be inappropriate for another culture.
Understanding of the exact meaning of idioms and then knowledge of alternate versions in the source language is needed for the appropriate conversion. For instance, in witness reports in courtrooms, sometimes idiomatic references are used, which needs care or else a wrong outcome may arise for the defendant.
Missing words in the target language
There are often times when the source language document includes words or phrases in it which does not have an exact word in the target language. In such a case, professional translators use the most commonly known word to make it easy for the target audience.
Addition of brief explanation can also be added in the translated document at an appropriate place to enhance the understanding. Likewise, sometimes translators are required to interpret a source word that matches with a word in the target language; but with a slight difference of meaning. Again, placement in the sentence and the purpose of the words used indicate its translation in another language.
Professional legal translation in Arabian Ranches requires that the translator holds sufficient expertise and knowledge before starting to translate. Every country has its own legal system and laws, and for a professional legal translation service, adapting to the differences and coping with challenges is required. Legal translation requires that a translator has the understanding and skills to communicate accurately and in accordance with the legal system of the country.
For a translator, there is much more than being able to interpret and transcribe sentences from one language to another. And for a client looking for translation services, one has to find a professional who can communicate the message accurately according to its rationale, after considering the social and cultural factors. Overcoming some common translation challenges benefits both ends – the translator and the client.