Dubai Internet City, also known as DIC, is an economic zone and a technology park formed by the Dubai government. It encourages developing markets by providing a tactical platform for companies, thus creating an ever-increasing need for legal translation Dubai Internet City. Due to the freedom and facilities provided by the Dubai government, there are many companies, both global and UAE or Dubai based which have moved their base to DIC.  

In an area such as Dubai Internet City where companies are prospering and emerging, there are several legal documents that need to be dealt with every day, and with the mixing of global companies amongst the local UAE or Dubai based ones, the issue of facing a language barrier is inevitable. 

Hence emerges the need for top quality and high-class translation service, which deals with legal translation.  

What is meant by Legal translation Dubai Internet city

In simple layman terms, translation simply means to change the words of content from one language to another without changing its overall meaning. The information can be written, or it can even be verbal. Legal translation at Dubai Internet city can be more complex than just simply translating text from the Arabic language to the other language or vice versa.

There are technical issues that arise when dealing with legal documents, legalese and then there are certain words and terms that are particular only to the law and can’t be understood by someone who doesn’t belong to the field.

We can also not ignore the drastic and intense outcomes that can result in case if errors are made by a legal translating service as the entire matter is fragile and can easily go wrong. 

Therefore it is essential to hire a translation service that deals with an accredited and legal translation that is sophisticated and also well aware of the technologies and tools that are used. In addition, they should have impressive command over both the Arabic language as well as the target language. 

Legal Translation services offered at Dubai Internet City

Generally speaking, there is a vast range of services that can be and should be offered by a Legal Translation service. Here is a summarized list which can be considered as a checklist before formally hiring a legal translation service;

  • legal interpretation
  • e-discovery support
  • legal document translation
  • document production
  • on-site staffing
  • certified translation
  • legal localization
  • transcription

With all that being said, there are always exceptional scenarios that also need to be thought of. When setting up a business or company, technical problems and human errors are also made. For instance, in case if a company suffers from issues that occur as a result of late or no payment or doing incomplete or incorrect work, it is likely that they will need to submit certain documents. 

Since the official language of the UAE is Arabic, if a company’s documents are not translated legally in Arabic, the Dubai court will not accept them. Hence it is important to discuss the legal translation of all such documents with your Legal Translation services. These documents can be receipts, insurance documents, cheques, invoices, shipment consignment, labor case filing, commercially restricted case filling, or real estate case filing, etcetera. 

Translation of Personal Documents

Apart from all the business-related official documents, your legal translation service should also provide a correct and error-free translation of your personal documents as well. Since they are needed at several places when setting up a base in Dubai Internet city. These documents include:

  • Death certificates
  • Birth certificate
  • Marriage contract
  • Driving license
  • Police clearance certificate
  • School certificate
  • College certificate
  • Graduation degree
  • University diploma

What is Document Translation?

Perhaps one of the most used terms related to legal translation is document translation. It does not have a particular definition or meaning, yet it can be explained with an example. 

With all the economic activities going on in Dubai Internet City, it is not uncommon between two company owners of two different countries or the same to sign an agreement. Now such an agreement is followed by multiple legal steps, each of which is of immense significance, and eventually, the deal should be legally stamped by the court as well as the Dubai Ministry of Justice. 

Amongst these legal steps, each one involves multiple legal documents that need to be translated. These legal documents can be a will, articles of associations, depositions, case reports, litigation paperwork, trusts, witness statements, memorandum, and power of attorney, etcetera.

With Arabic being the official language of Dubai and English being the most used language globally, most customers require a legal translation service that deals with these two languages. 

Qualities of best legal translation Dubai Internet City

First and foremost, the legal translation service at Dubai Internet City should have high command on the native language, which is Arabic, and also the second language in which the content will be translated. They should be well aware of the laws, rules, and regulations followed in UAE or Dubai and also other countries globally. 

The legal translators hired by the translation service should have professional legal knowledge. Although a certified degree in law is not a necessity when it comes to becoming a legal translator, it does hold significance and is favored rightfully so.

Lastly, the legal translator should be such that he is not only highly knowledgeable about legal matters but should be an excellent interpreter. As in this field of work, it is important that the translators quickly and accurately process the information of any legal document and then provide correct translations effectively. 

Summary

To put it shortly, it is very important to do background checks and comprehensive research on which translation service you are planning to work with. They should be professional and well aware of all the laws implemented in Dubai or UAE. It is important to view the kind of legal documents they have been working with in the past.

In an economic hub, legal translation Dubai Internet City is critical because the involvement of legal documents is very high and of immense importance. Therefore it will be smart to invest in a good legal translational service that is prestigious and well versed in its field.